Субтитры

Субтитры (Subtitles)

Что такое субтитры?

Субтитр (от лат. «sub» — под и фр. «titre» — титр). Субтитр состоит, как правило, из одной или двух строк нейтрального цвета, располагающихся в нижней части экрана.

Для чего нужны субтитры?

Изучающие иностранный язык, и просто любители иноязычных кинофильмов, зачастую предпочитают слышать оригинальную звуковую дорожку фильма или передачи. Поэтому, а еще оттого, что производство субтитров обходится значительно дешевле, чем дубляж и озвучивание, многие делают выбор в пользу субтитров.

Также субтитры могут применяться для «расшифровки». Например, в случае, если речь персонажа слишком тихая, отягощена сильным акцентом, пересекается с какими-либо шумами, или при общем низком качестве звука.

Наличие субтитров очень важно для людей с ограниченными возможностями слуха. В подобных случаях,  в виде субтитров может быть представлена не только речь персонажей, но и различные звуковые эффекты, например: «(плеск воды)», «(зловещий шепот)» и т.п.

Субтитры давно и успешно применяются в документальном и художественном кино, на телевидении, в рекламных видеороликах, презентациях и др.

У нас Вы можете заказать качественные субтитры, изготовленные в соответствии с Вашими пожеланиями.

Цены на изготовление субтитров

Услуга
Стоимость
Редактирование текста 500-700 руб/стр*
Перевод текста от 80 руб. за минуту видео (600-900 руб/стр)
Корректирование текста под субтитры 300-500 руб/стр
Субтитры 80 руб. за минуту видео
Диалоговый лист (расшифровка аудиозаписи) 160 руб. за минуту видео

*Примечание: 1 стр - 1800 символов