Авторинг DVD

Виды DVD меню

1. DVD БЕЗ МЕНЮ

Описание

Это самый простой и быстрый вариант создания DVD. Этот DVD диск не будет иметь никаких меню, и его видеоматериал не будет разбит на сцены. Необходимо лишь чтобы DVD диск проигрывался на любом стационарном DVD плеере и корректно отображал время воспроизведения на жидкокристаллическом экране.

Дизайн

Отсутствует.

Звуковое сопровождение

Отсутствует.

Сценарий

После включения DVD плеера начинает воспроизводится видеоматериал. По окончании воспроизведения оно начинается сначала.

Цена: бесплатно

2. Неанимированное меню

Неанимированное меню представляет собой статическое меню, состоящее из неподвижного фона и графических элементов, выполняющих роль кнопок. Такими элементами могут быть текст, рамки, стрелочки и многие другие геометрические фигуры.

2.1 НЕАНИМИРОВАННОЕ МЕНЮ (ECONOM)

Описание

Неанимированное меню (econom) представляет собой простое неанимированное меню без выбора сцен. Предположим, есть два видеоклипа, каждый из которых рассказывает о каком-либо событии в жизни семьи. Допустим, что не стоит смотреть эти два видеоклипа подряд, поэтому пользователь должен иметь возможность выбрать, какой из двух фильмов на диске он желает посмотреть. По окончании просмотра управление диском должно вернуться в меню.

Дизайн

В качестве фона используется какая-нибудь картинка, а в качестве кнопок меню применяются текстовые названия фильмов.

Звуковое сопровождение

Отсутствует.

Сценарий

После включения DVD появляется Главное меню. Пользователь выбирает один из фильмов и начинается его воспроизведение. По окончании воспроизведения появляется главное меню.

Цена: 500 руб.

2.1 НЕАНИМИРОВАННОЕ МЕНЮ (STANDART)

Описание

Неанимированное меню (standart) состоит из Главного меню и меню выбора сцен. Наверняка почти каждый зритель сталкивался с дисками DVD, в которых существует возможность просмотреть либо фильм целиком, либо отдельные его части, которые называются сценами или главами. Такая возможность предоставляется в том случае, когда фильм разбит на определенные участки. Начало каждого такого участка называется сценой.

Дизайн

В качестве фона используется какая-нибудь картинка, а в качестве кнопок меню применяются текстовые названия фильма, меню и сцен.

Звуковое сопровождение

Отсутствует

Сценарий

После включения DVD появляется Главное меню. Пользователь может выбрать просмотр фильма целиком, после чего начинается его воспроизведение. По окончании воспроизведения появляется Главное меню. Также пользователь может перейти в меню выбора сцен, в котором выбрать любую сцену для просмотра. После окончания просмотра сцены появляется меню сцен.

Цена: 1000 руб.

2.2 НЕАНИМИРОВАННОЕ МЕНЮ (PRO)

Описание

Неанимированное меню (pro) состоит из Главного меню и меню выбора сцен с профессиональным дизайном.

Дизайн

Дизайн меню выполнен с применением профессиональных графических шаблонов. В качестве фона используется эффектная картинка. В качестве кнопок Главного меню применяются текстовые названия фильма и меню. В меню выбора сцен в качестве кнопок применяются начальные кадры сцен.

Звуковое сопровождение

Музыкальный аудиотрэк.

Сценарий

После включения DVD появляется Главное меню. Пользователь может выбрать просмотр фильма целиком, после чего начинается его воспроизведение. По окончании воспроизведения появляется Главное меню. Также пользователь может перейти в меню выбора сцен, в котором выбрать любую сцену для просмотра. После окончания просмотра сцены появляется меню сцен.

Возможно включение в сценарий видеоклипа, интро, трейлера в начале воспроизведения фильма и аутро в конце.

Цена: 1500 руб.

2.3 НЕАНИМИРОВАННОЕ МЕНЮ (ELITE)

Описание

Неанимированное меню (elite) состоит из Главного меню и меню выбора сцен с индивидуальным дизайном.

Дизайн

Дизайн меню выполняется под заказ. В качестве фона может использоваться коллаж из фотографий участников фильма с различными графическими специальными эффектами. В качестве кнопок Главного меню могут применяться графические 3D кнопки с текстовыми названиями фильма и меню. В меню выбора сцен в качестве кнопок применяются начальные кадры сцен.

Возможно создание меню со скрытыми кнопками.

Возможно создание любого вида меню, которое вы только пожелаете.

Звуковое сопровождение

Музыкальный аудиотрэк.

Возможно использование любого музыкального сопровождения по вашему желанию.

Сценарий

После включения DVD появляется Главное меню. Пользователь может выбрать просмотр фильма целиком, после чего начинается его воспроизведение. По окончании воспроизведения появляется Главное меню. Также пользователь может перейти в меню выбора сцен, в котором выбрать любую сцену для просмотра. После окончания просмотра сцены появляется меню сцен.

Возможно создание меню с любым сценарием по вашему заказу.

Возможно включение в сценарий видеоклипа, интро, трейлера в начале воспроизведения фильма и аутро в конце.

Цена: от 3000 руб.

3. Анимированное меню

Анимированные меню DVD дисков очень красиво смотрятся и позволяют зрителю получить примерное представление о содержимом той или иной сцены фильма. Собственно говоря, анимированное меню отличается от неанимированного тем, что в нем в качестве подложки используется видеопоток, а не фотоизображение. Также анимированное меню может иметь ракурсы и звуковое сопровождение.

3.1 АНИМИРОВАННОЕ МЕНЮ (STANDART)

Описание

Анимированное меню (standart) состоит из Главного меню и меню выбора сцен. Внешний фон в Главном меню и меню выбора сцен - неподвижный. Краткое видеоизложение материала каждой сцены отображается в рамке.

Дизайн

В качестве фона используется какая-нибудь картинка, а в качестве кнопок Главного меню применяются текстовые названия фильма и меню.

Звуковое сопровождение

Музыкальный аудиотрэк.

Сценарий

После включения DVD появляется Главное меню. Пользователь может выбрать просмотр фильма целиком, после чего начинается его воспроизведение. По окончании воспроизведения появляется Главное меню. Также пользователь может перейти в меню выбора сцен, в котором выбрать любую сцену для просмотра. После окончания просмотра сцены появляется меню сцен.

Цена: 2000 руб.

3.2 АНИМИРОВАННОЕ МЕНЮ (PRO)

Описание

Анимированное меню (pro) состоит из Главного меню и меню выбора сцен. Внешний фон в Главном меню и меню выбора сцен представляет собой профессиональную видео заставку. Краткое видеоизложение материала каждой сцены отображается в рамке.

Дизайн

Дизайн меню выполнен с применением профессиональных графических шаблонов. В качестве фона используется видеозаставка. В качестве кнопок Главного меню применяются текстовые названия фильма и меню. В меню выбора сцен в качестве кнопок применяются видеофрагменты сцен.

Звуковое сопровождение

Музыкальный аудиотрэк.

Сценарий

После включения DVD появляется Главное меню. Пользователь может выбрать просмотр фильма целиком, после чего начинается его воспроизведение. По окончании воспроизведения появляется Главное меню. Также пользователь может перейти в меню выбора сцен, в котором выбрать любую сцену для просмотра. После окончания просмотра сцены появляется меню сцен.

Возможно включение в сценарий видеоклипа, интро, трейлера в начале воспроизведения фильма и аутро в конце.

Цена: 3000 руб.

2.3 АНИМИРОВАННОЕ МЕНЮ (ELITE)

Описание

Анимированное меню (elite) состоит из Главного меню и меню выбора сцен с индивидуальным дизайном.

Дизайн

Дизайн меню выполняется под заказ. В качестве фона может использоваться видеоролик с участниками фильма. В качестве кнопок Главного меню могут применяться графические 3D кнопки с текстовыми названиями фильма и меню. В меню выбора сцен в качестве кнопок применяются видеофрагменты сцен.

Возможно создание меню со скрытыми кнопками.

Возможно создание любого вида меню, которое вы только пожелаете.

Звуковое сопровождение

Музыкальный аудиотрэк.

Возможно использование любого музыкального сопровождения по вашему желанию.

Сценарий

После включения DVD появляется Главное меню. Пользователь может выбрать просмотр фильма целиком, после чего начинается его воспроизведение. По окончании воспроизведения появляется Главное меню. Также пользователь может перейти в меню выбора сцен, в котором выбрать любую сцену для просмотра. После окончания просмотра сцены появляется меню сцен.

Возможно создание меню с любым сценарием по вашему заказу.

Возможно включение в сценарий видеоклипа, интро, трейлера в начале воспроизведения фильма и аутро в конце.

Цена: от 5000 руб.

Что такое субтитры и как их делают?

Субтитры

Субтитры - это текст, появляющийся на экране. Это может быть перевод того, что говорят на экране, с одного языка на другой. А может быть просто «расшифровкой» того, что говорит персонаж на том же языке, на котором он говорит. Субтитр появляется на экране одновременно с произносимой фразой, или словом, и исчезает, когда фраза или слово перестают звучать.

Субтитры, как правило, используются:

  1. для перевода – многие любят слышать язык оригинала + сделать субтитры значительно дешевле, чем дублировать или озвучивать фильм.
  2. для расшифровки – для слабослышащих людей. Или если персонаж говорит неразборчиво и т.п.

Диалоговый лист

Диалоговый лист – это «кто, что, когда сказал». Применятся для перевода и изготовления субтитров, или для перевода с последующим озвучиванием фильма.

Вот пример, как может выглядеть диалоговый лист:

00:00:03 Борис: Что такое диалоговый лист?

00:00:08 Лиза: Диалоговый лист – это, грубо говоря, «расшифровка» аудио-/видеозаписи.

Итак, если нужен перевод в виде субтитров:

  1. Расшифровщик делает диалоговый лист.
  2. Лист передается переводчику, который его переводит.
  3. Переведенный лист отдается титровальщику, который делает из этого текста субтитры.

Или другой вариант:

  1. Переводчику дается не диалоговый лист, а только видео, сам фильм. Это, конечно, дороже. Переводить с текстом, считается легче, чем переводить без текста.
  2. Текст, полученный от переводчика, передается титровальщику, который делает субтитры.

Что из всего этого можем делать мы?

Специалисты по субтитрам нашей студии могут сделать следующее:

  1. Диалоговый лист (на русском языке)
  2. Уложить субтитры (на любом языке)
  3. Перевод на русский язык (с английского языка или с польского), если есть текст (диалоговый лист).
  4. Отредактировать тексты. Переводчики, бывает, спешат, делают ошибки и пр. Всё это мы можем поправить и улучшить.
  5. Отредактировать тексты специально под субтитры. А именно: заменить длинные слова более короткими синонимами. Сократить фразы, без потери информативности и т.п.

Что нам нужно предоставить и что получится на выходе.

Для диалогового листа нам нужно: Видео. На выходе получится: Документ Word с диалоговым листом внутри, со стандартным оформлением или с любым другим, по желанию.

Для субтитров нам нужно: Видео и текст (диалоговый лист). На выходе: файл c субтитрами *.srt. Это самый распространенный формат. Но можно сделать и в других, тоже по желанию.

Для перевода нужен: текст (диалоговый лист). На выходе: Документ Word с переводом.

Для редактуры и т.п.: то, что нужно редактировать и т.п. На выходе: Документ Word с отредактированным текстом.